достаться

достаться
1) (поступить в собственность) passare in proprietà, toccare

достаться в наследство — toccare in eredità

2) (выпасть на долю) toccare

ей досталась тяжёлая судьба — le toccò una brutta sorte

3) (получить нагоняй) buscarsele, averne

ему достанется за шалости от отца — se le buscherà dal padre per le sue birichinate

4) (хватить) bastare

всем достанется — ce ne sarà per tutti

* * *
сов. кому
1) (поступить в чью-л. собственность)

доста́ться в наследство — ottenere in eredita

2) разг. (выпасть на долю) toccare vi (e); sortire vt, capitare vi (e) (a qd)

ему / ей досталась тяжёлая судьба — gli è toccato un duro destino

3) безл. разг. (влететь) buscarle, prenderle

смотри, тебе достанется! — guarda che le buschi!


Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • достаться — См. наказывать …   Словарь синонимов

  • ДОСТАТЬСЯ — ДОСТАТЬСЯ, достанусь, достанешься, повел. достанься, совер. (к доставаться), кому чему. 1. Поступить в чью нибудь собственность, быть полученным при распределении, раздаче, разделе. Дом достался ему по наследству. При розыгрыше мне досталась… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОСТАТЬСЯ — ДОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; совер., кому. 1. Поступить в чью н. собственность при разделе, раздаче. Д. в наследство. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выпасть на долю (о неприятности, испытаниях) (разг.). Досталась тяжёлая судьба кому н. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • достаться —     ДОСТАВАТЬСЯ/ДОСТАТЬСЯ     ДОСТАВАТЬСЯ/ДОСТАТЬСЯ, приходиться/ прийтись, разг. перепадать/перепасть, разг. сниж., сов. обломиться, разг. сниж., сов. отломиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • достаться на орехи — См …   Словарь синонимов

  • Достаться — I сов. неперех. см. доставаться I II сов. неперех. см. доставаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • достаться — достаться, достанусь, достанемся, достанешься, достанетесь, достанется, достанутся, достался, досталась, досталось, достались, достанься, достаньтесь, доставшийся, доставшаяся, доставшееся, доставшиеся, доставшегося, доставшейся, доставшегося,… …   Формы слов

  • достаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я достанусь, ты достанешься, он/она/оно достанется, мы достанемся, вы достанетесь, они достанутся, достанься, достаньтесь, достался, досталась, досталось, достались, доставшийся, доставшись см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • достаться — дост аться, анусь, анется …   Русский орфографический словарь

  • достаться — (I), доста/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • достаться — станусь, станешься; св. (кому). 1. Перейти, поступить в чьё л. распоряжение, в собственность. В соответствии с завещанием коллекция досталась музею. Достался в наследство дом с садом. Бриллианты достались от бабушки. // Выпасть кому л.… …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”